当世界年纪还小的时候

当世界年纪还小的时候

Als die welt noch jung war

 

    [作者：于尔克·舒比格 Jurg Schubiger]

 

   —————————————————————————————————-

 

　　

    很久很久以前，当世界年纪还小的时候，世界上还没有人类，牛奶不用人挤，鸡也不必人喂。动物们日子过得挺自由自在的。这样的日子维持了好长一段时间，这时候的世界既宽广又原始。有一天，终于出现第一个人类，是一个女人。她看看四周，嗯！这地方不错，她说。她仔细观察四周的东西。好主意！这些树木。说这话时她正站在浅绿色的山毛榉下。母牛和鸡也让她想到一些好主意，这些动物真是不错，可以提供牛奶、鸡蛋，而且它们的肉还可以吃。于是她就搬来一张小板凳，坐下来开始挤牛奶。
　　哪里来的小板凳？
　　她带来的。
　　这么说她随身带着行李啰？
　　只有一张挤牛奶用的小板凳和一把鸡饲料。
　　她来的那个地方，有挤牛奶用的小板凳和鸡饲料吗？
　　不然她还能带什么来！
　　她从哪里来的？
　　从外国。
　　那她又是怎么到外国的？
　　她原本就一直在那儿了。听着！我哪知道为什么。要说故事，你自己说好了！
　　好。

 

     很久很久以前，当世界年纪还小的时候，所有的东西都很小。小的星星、小的石头、小的河流、小的人类、小的鸟、小的树……
　　小的房子？
　　对。
　　母牛呢？鸡呢？
　　小牛和小鸡。一个小小的世界，差不多只有一张桌子大。这世界只存在了一个星期。人、动物、植物全渴死了，河流干涸了，星星熄灭了，细沙般的小石子消散得无影无踪，一个短暂而美丽的世界。最后又回到寂静。这样过了一千年，一千年，又一千年。然后慢慢地、慢慢地又形成一个新世界。这次只有云，云的上面是天，云的下面是海，一个云和浪的世界。
　　然后呢？
　　云和浪。
　　其他的东西呢？总有一天其他东西该出现吧！譬如说：草啦、牛啦、人啦，还有村子啦。
　　没有。
　　什么？
　　什么也没出现。
　　故事到这里就完了吗？
　　不是。它一直继续下去。但是再也没有新的事发生，只是不断地重复：云和浪，云和浪，云和浪。
　　风呢？
　　对。还有风。云、浪和风。
　　那你现在坐的床，还有窗户、花园、你自己和我呢？
　　没有。不在这个故事里。
　　那在哪里？
　　不在任何地方。这世界上没有陆地。
　　谁说的！有天堂。
　　啊！

 

     当世界年纪还小的时候，我们叫它天堂。那时人类、动物、植物、山谷刚刚才到。它们互相打招呼。我叫夏娃。您呢？我叫亚当。您呢？我叫狮子。您呢？我叫枣椰树。您呢？我叫水母。您呢？我叫鳟鱼。您呢？我叫蜻蜓。
　　亚当问夏娃：对不起，您知道我们现在在什么地方吗？
　　在天堂，夏娃回答。
　　天堂？没听过，亚当喃喃自语。
　　他们两个人就在一个特大的花园里散步，他们穿过长着青苔的湿地，又经过松软的沙地。他们向四周打招呼。那是一个美丽的清晨，大象们扇动着大耳朵，玫瑰花散发着浓郁的香味。
　　我看，我们是这里唯一的人类，我们应该结婚，夏娃说。
　　结婚的意思是说，我们两个人永远在一起。但是，我们必须先相爱。事情就是这样开始的。您赞成我们相爱吗？
　　相爱？！没听过，亚当说。
　　夏娃拥抱住亚当，给了他一个长吻。过了一会儿，夏娃喘息地说：这就是相爱。亚当再一次把嘴唇挪向夏娃，夏娃继续吻着亚当。
　　过了很久，已经是中午了。亚当说：我赞成我们相爱，它还蛮适合我的。
　　当他们再次喘息时，已经是晚上了。现在，我们可以用“你”互相称呼了，夏娃建议说。
　　亚当回答：好啊！亲爱的夏娃。
　　世界就这样开始了。
　　结束了？
　　对！我们最好在他们继续接吻的时候，把故事结束。通常，童话故事的结局都是幸福快乐的，而天堂的故事正好相反，是在开始的时候。
　　好吧！我再从头开始。
　　
　　当世界年纪还小的时候，每样东西都必须学习怎么生活，星星聚集排列成星座，有一些星星先试着排成长颈鹿，然后棕榈树，又试了试排成玫瑰，最后才决定排成大熊星座。同时，还有其他的星星排成摩羯座、天龙座、金牛座、天鹅座。
　　石头就简单多了，它们只要不断变硬变重。它们是最先完成的东西。
　　太阳开始发光，它学着怎么上山下山。它也试过做别的事，但是都没成功。譬如说唱歌，它粗糙的声音，把这个敏感的新世界吓坏了。
　　月亮刚开始不知道自己该学什么好。真的要发光吗？白天的时候，它觉得这主意不好，晚上的时候，它又觉得这主意不错。它实在无法决定，所以它只好反反覆覆，一下变圆，一下又变缺。于是它学会的是不断的变化。
　　水学着怎么流动。它很快就学会了，因为只有一种方式，那就是：一直往低的地方流，往低的地方流，往低的地方流……
　　风刚开始很安静，就好像它根本不存在似的，突然，不知怎么地，它发现自己可以吹。
　　那时候生活就是这么简单，每样东西只要去发掘什么事最容易做就行了。对火来说容易的事，对木头就未必；对鱼来说容易的事，对鸟就未必；对树根来说容易的事，对树枝就未必。
　　世界花了很多时间来安排这一切。之后，一切几乎就自然而然地进行。雨只要从云端落下，就会掉到地面；人只要张开眼睛，就可以看到一切有多美好；只要每样东西都做它自己认为最容易的事，这世界就相当有秩序了。
　　这世界还相当有秩序……
　　嘘！不要继续。最好再一次从头开始，这个故事没有结局，只有开头，而且有很多开头。

　　很久很久以前，当世界年纪还小的时候……

狐狸的窗户

狐狸的窗户

 

    [作者：安房直子]

　　——————————————————————————–

　　桔梗花异口同声地说：

　　染染你的手指吧，再用它们搭成一个窗户。

　　我采了一大捧桔梗花，

　　用它们的浆汁，染了我的手指。然后，喂，你看呀——

　　是什么时候了呢，是我在山道上迷路时发生的事。我要回自己的山小屋去，一个人扛着长枪，精神恍惚地走在走惯了的山道上。是的，那一刻，我是彻底的精神恍惚了。我不知怎么会胡思乱想起过去一个特别喜欢的女孩子来了。

　　当我在山道上转过一个弯时，突然间，天空一下子亮得刺眼，简直就好像是被擦亮的蓝玻璃一样……于是，地面上不知为什么，也呈现出一片浅浅的蓝色。

　　“哎？”

　　一刹那间，我惊呆了。眨了两下眼，啊呀，那边不是往常看惯的杉树林了，是一片一眼望不到头的原野。而且，还是一片蓝色的桔梗花田。

　　我连大气也不敢喘。自己究竟在什么地方走错了，竟冷不防闯到这么一个地方来了？再说，这山里曾经有过这样的花田吗？

　　(立刻返回去！)

　　我命令自己道。那景色美得有些过分了，不知为什么，让人望而生畏了。

　　可是，那里吹着让人心旷神怡的风，桔梗花田一直延伸到天边。就这么返回去，未免有点让人觉得惋惜了。

　　“就稍稍歇一会儿吧！”

　　我在那里坐了下来，擦去汗水。

　　就在这时，有一团白色的东西，刷地一下从我的眼前跑了过去。我猛地站了起来，只见桔梗花“刷刷”地摇出了一条长线，那白色的生灵像个滚动的球似的，向前飞跑。

　　没错，是一只白狐狸。还是个幼崽。我抱着长枪，在后面紧追不舍。

　　不过，它速度之快，就是我拼死追也追不上。砰，给它一枪打死倒是简单，但我想找到狐狸的老窝。那样，我就能逮住里面的一对老狐狸了。但小狐狸跑到了一个稍高一点的地方，我还以为它突然钻进了花里，它却就此消失了。

　　我一下子愣住了，简直就仿佛看丢了白天的月亮一样。真行，硬是巧妙地把我给甩掉了。

　　这时，从后面响起了一个怪里怪气的声音：

　　“欢迎您来！”

　　吓了一跳，我回头一看，身后是一家小店，门口有块用蓝字写的招牌：

　　“印染-桔梗屋”

　　在那块招牌下面，孤单单地站着一个系着藏青色围裙，还是个孩子的店员。我顿时就明白是怎么一回事了。

　　(哈哈哈，是方才那只小狐狸变的！)

　　我心里觉得好笑极了，好吧，我想，我就假装没有识破，逮住这只狐狸吧。于是，我强挤出一脸笑容说：

　　“能让我歇一会儿吗？”

　　变成了店员的小狐狸甜甜地一笑，给我带路：

　　“请，请。”

　　店里面没铺地板，泥土地上摆着五把白桦做的椅子，还有一张挺好看的桌子。

　　“挺不错的店嘛！”

　　我坐到了椅子上面，摘下帽子。

　　“是吗，托您的福了。”

　　狐狸恭恭敬敬地端来了茶水。

　　“叫染屋，那么，染什么东西呢？”

　　我带着半是嘲笑的口气问道。想不到，狐狸出其不意地把桌子上我那顶帽子抓了起来，说：

　　“什么都染。这顶帽子就能染成漂亮的蓝色。”

　　“真——不像话！”

　　我慌忙把帽子夺了回来。

　　“我可不想戴什么蓝色的帽子！”

　　“是这样啊，那么……”

　　狐狸从我的上身看到下身，这样说道：

　　“这条围脖怎么样？还是袜子？裤子、上衣、毛衣都能染成好看的蓝色啊！”

　　我脸上显出讨厌的神色。这家伙，在说什么呀，人家的东西怎么什么都想染一染呀，我发火了。

　　不过，大概人和狐狸一样吧，狐狸一定是想得到报酬吧？也就是说，是拿我当成顾客来对待了吧？

　　我一个人点点头。我想，茶都给倒了，不染点什么，也对不住人家啊。要不就染染手绢吧，我把手往兜里伸去，这时，狐狸发出了一声刺耳的尖叫：

　　“对了对了，就染染你的手指吧！”

　　“手指？”

　　我不由得怒上心头：

　　“染手指怎么受得了？”

　　可狐狸却微微一笑：

　　“我说呀，客人，染手指可是一件非常美好的事啊！”

　　说完，狐狸把两手在我眼前摊开了。

　　白白的两只小手，惟独大拇指和食指染成了蓝色。狐狸把两只手靠到一起，用染成蓝色的四根手指，搭成了一扇菱形的窗户。然后，把这个窗户架到了我的眼睛上。

　　“喂，请朝里看一眼。”

　　狐狸快乐地说。

　　“唔唔？”

　　我发出了不感兴趣的声音。

　　“就看一下。”

　　于是，我勉勉强强地朝窗户里看去。这一看，让我大吃一惊。

　　手指搭成的小窗户里，映出了一只白色狐狸的身姿，那是一只美丽的雌狐狸。竖着尾巴，一动不动地坐在那里。看上去，宛如在窗户上贴了一张狐狸的画。

　　“这、这究竟是……”

　　我由于过度吃惊，竟发不出声音了。狐狸只说了一句：

　　“这是我妈妈。”

　　“……”

　　“很久很久以前，被‘砰——’地打死了。”

　　“砰——？是枪吗？”

　　“是，是枪。”

　　狐狸的双手轻轻地垂了下来，低下了头。没发觉自己的真面目已经暴露了，不停地说了下去：

　　“尽管这样，我还是想再见到妈妈。哪怕就是一次，也想再见到死去的妈妈的样子。这就是你们所说的人情吧？”

　　我连连点头称是，心想，这话怎么越说越悲伤了？

　　“后来，仍然是这样一个秋日，风呼呼地吹，桔梗花异口同声地说：染染你的手指吧，再用它们搭成一扇窗户。我采了一大捧桔梗花，用它们的浆汁，染了我的手指。然后，喂，你看呀——”

　　狐狸伸出两只手，又搭起了窗户。

　　“我已经不再寂寞了。不论什么时候，我都能从这扇窗户里看到妈妈的身影了。”

　　我是彻底被感动了，不住地点头。其实，我也是孤零零的一个人。

　　“我也想要这样一扇窗户啊！”

　　我发出了孩子一般的声音。于是，狐狸脸上露出了灿烂的笑容。

　　“那样的话，我马上就给您染吧！请把手在那里摊开。”

　　我把双手搁到了桌子上。狐狸把盛着花的浆汁的盘子和毛笔拿了过来。然后，用蘸满了蓝水的毛笔，慢慢地、细心地染起我的手指来。很快，我的大拇指和食指就被染成了桔梗的颜色。

　　“啊，染好了。您快点搭成一扇窗户看看吧！”

　　我的心怦怦直跳，搭起了一扇菱形的窗户。然后，忐忑不安地把它架到了眼睛上。

　　于是，我的那扇小窗户里，映出了一个少女的身姿。穿着花样的连衫裙，戴着一顶扎有缎带的帽子。这是一张我似曾见过的脸。她眼睛下面，有一粒黑痣。

　　“唷，这不是那孩子吗？”

　　我跳了起来。是我过去最最喜欢，而现在再也不可能见到了的那个少女呀。

　　“喂，染手指，是一件美好的事吧？”

　　狐狸天真无邪地笑开了颜。

　　“啊啊，太美好啦。”

　　我想表示谢意，就去摸裤子的口袋，可是口袋里一分钱也没有。我就对狐狸这样说：

　　“真不巧，一分钱也没有。这样吧，我的东西，你要什么我给你什么。帽子也行，上衣也行，毛衣也行，围脖也行……”

　　于是狐狸说：

　　“那么，请把枪给我。”

　　“枪？这……”

　　我有点为难了。但一想到刚刚得到的那扇美丽的窗户，一杆枪，也就不值得惋惜了。

　　“好吧，给你吧！”

　　我大方地把枪给了狐狸。

　　“多谢您了。”

　　狐狸匆忙鞠了一躬。收下了我的枪，还送给我一些蘑菇什么的做礼物。

　　“请今晚烧点汤喝吧。”

　　蘑菇已经用塑料袋装好了。

　　我问狐狸回家的路。什么呀，狐狸说，店后面就是杉树林，在林子里走上二百来米，就是你那小屋了。我谢过他，就按他说的，绕到了店的后面。在那里，我看到了那片早已熟悉的杉树林。秋天的阳光直泻下来，林子里充满了暖意，静极了。

　　“啊！”

　　我禁不住发出了赞叹的声音。本以为对这座山已经了如指掌了，想不到还有这样一条秘道。此外，还有那么美丽的花田、亲切的狐狸小店……我的心情变得好极了，竟哼起鼻歌来了。一边走着，还一边用双手搭起了窗户。

　　这一回，窗户里下起了雨。茫茫一片，是无声的雾雨。

　　随后，在雾雨深处，一个我一直深情眷恋着的庭院模模糊糊地出现了。面对庭院的，是一条旧旧的走廊。下面扔着孩子的长筒靴，任雨淋着。

　　(那是我的哦。)

　　我猛地记了起来。于是，我的心怦怦地跳开了，我想，我妈妈这会儿会不会出来拾起长筒靴呢？穿着那件做饭时穿的罩衫，头上扎着白色的布手巾……

　　“哎呀，这可不行噢，乱扔一气。”

　　我好像听到了这样的声音。庭院里，是妈妈的一块小小的菜园子，那一片绿紫苏，显然也被雨淋湿了。啊啊，妈妈会到院子里来摘那叶子吧……

　　屋子里透出了一线亮光。开着灯。夹杂着收音机的音乐，不时地听到两个孩子的笑声。那一个是我的声音，还有一个，是我那死去的妹妹的声音……

　　唉——，一声长叹，我把双手垂了下来。怎么搞的，我竟悲痛欲绝起来。还是个孩子的时候，一场大火烧毁了我们的家。这个庭院，现在早就没有了。

　　尽管如此，可我却拥有了了不得的手指啊！我要永远珍爱这手指，我一边想，一边走在林间的道上。

　　可是，一回到小屋，我首先做的是一件什么事呢？

　　啊啊，我竟完全无意识地洗了手！这是我多年来的一个习惯。

　　不好，当我意识到的时候，已经太晚了。蓝蓝的颜色马上就被洗掉了。不管我怎样用洗过的手指搭成一扇菱形的窗户，从里面只能看到小屋的天花板。

　　那天晚上，我也忘记吃狐狸送给我的蘑菇了，垂头丧气地耷拉着脑袋。

　　第二天，我决定再到狐狸家去一趟，重染一遍手指。作为报酬，我做了好些三明治，往杉树里走去。

　　然而，在杉树林里怎么走，都还是杉树林，哪里也没有什么桔梗花田。

　　后来，我在山里找了许多天。稍稍听到了一声像是狐狸的叫声，林子里哪怕是有一团白色的影子闪过，我都会竖耳聆听，凝神朝那个方向寻去。但是，从那以后，我再也没有遇见过狐狸。

　　虽说如此，我还是常常会用手指搭成一扇窗户。我想，说不定会看到点什么呢。常有别人嘲笑我，你怎么有这个怪癖？